1
00:00:01,532 --> 00:00:05,401
(играет музыкальная тема)
2
00:00:07,105 --> 00:00:09,506
(кашель)
3
00:00:20,018 --> 00:00:21,551
(бормочет)
4
00:00:24,022 --> 00:00:27,290
ВЫ НАЙДЕТЕ МЕНЯ
ПРОВЕРЕНО НАШИМ МЕСТНЫМ
Г.П., Доктор. ЛЕКОНТ,
5
00:00:27,292 --> 00:00:29,860
ПОТОМУ ЧТО МОИ НЕРВЫ
ВСЕ РАЗРУШЕНО
6
00:00:29,862 --> 00:00:33,329
ПОСЛЕ ПОСЛЕДНИХ
КАК-АП В НАШЕЙ БОРЬБЕ
ПРОТИВ НЕМЦЕВ.
7
00:00:33,331 --> 00:00:37,267
УУУ, ЭТО ХОЛОДНО!
8
00:00:37,269 --> 00:00:40,737
Я МОГУ ГОВОРИТЬ ПЕРЕД
ДР. ЛЕКОНТ
9
00:00:40,739 --> 00:00:43,206
ПОТОМУ ЧТО ОН ДАВНО СЛУЖАЩИЙ
ЧЛЕН СОПРОТИВЛЕНИЯ...
10
00:00:43,208 --> 00:00:44,741
(кашель)
11
00:00:44,743 --> 00:00:48,211
НО НАСКОЛЬКО ДОЛГО,
НЕ ЗНАЮ.
12
00:00:48,213 --> 00:00:51,447
ДА, НЕОБХОДИМО ГОВОРИТЬ,
13
00:00:51,449 --> 00:00:53,116
САМЫЙ ПОСЛЕДНИЙ ПЛАН
14
00:00:53,118 --> 00:00:56,452
ЗАКРЫТЬ СЕКРЕТ
МОБИЛЬНОЕ СОПРОТИВЛЕНИЕ
РАДИОСТАНЦИЯ
15
00:00:56,454 --> 00:01:00,090
В ГРОБЕ
НА СПИНЕ МЕСЬЕ
САЛФОН АЛЬФОНСА ПОШЕЛ НЕ ТАК.
16
00:01:00,092 --> 00:01:01,725
ЛОШАДЬ ПОНЕСЛАСЬ
17
00:01:01,727 --> 00:01:04,394
И РАДИОСТАНЦИЯ
В ПОСЛЕДНИЙ ВИД ИСЧЕЗАЮЩЕГО
18
00:01:04,396 --> 00:01:06,963
НА ЮГ
НА ОГРОМНОМ ГАЛОПЕ.
19
00:01:06,965 --> 00:01:10,133
ТАК ЭТО МОЖЕТ
БУДЬ МОЙ ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ.
20
00:01:10,135 --> 00:01:13,603
У ВАС ЕСТЬ ЛЕГКИЕ
МУЖЧИНЫ 30 ЛЕТ,
НО ТЕЛО,
21
00:01:13,605 --> 00:01:17,140
- ОНО ИЗМАННО.
- (вздыхает)
22
00:01:17,142 --> 00:01:19,142
КОНЕЧНО, ВЫ МОЖЕТЕ
СДЕЛАЙТЕ ЧТО-ТО.
23
00:01:19,144 --> 00:01:21,344
ТЫ ОЧЕНЬ РАСПРОСТРАНЕН.
24
00:01:21,346 --> 00:01:23,947
НО Я ДАМ ВАМ ЭТО
ТАБЛЕТКИ, ЧТОБЫ ВЗДОРОВИТЬ ВАС.
25
00:01:23,949 --> 00:01:25,749
(кашель)
26
00:01:25,751 --> 00:01:29,219
ВЫ СОХРАНИТЕ ИХ, ДОКТОР.
ОНИ НУЖНЫ ВАМ БОЛЬШЕ, ЧЕМ МНЕ.
27
00:01:29,221 --> 00:01:31,688
О, РЕНЕ,
28
00:01:31,690 --> 00:01:33,656
ЭТО НЕ ПЛОХАЯ НОВОСТЬ,
ЭТО?
29
00:01:33,658 --> 00:01:35,926
НЕТ, ДОКТОР СКАЗАЛ
Я ПРОСТО ИЗНОШЕН.
30
00:01:35,928 --> 00:01:38,161
ВЫ ДОЛЖНЫ ПОПРОБОВАТЬ
ЧТОБЫ БОЛЬШЕ РАССЛАБИТЬСЯ.
31
00:01:38,163 --> 00:01:40,964
РАССЛАБЛЯТЬСЯ? КАК Я МОГУ РАССЛАБИТЬСЯ
КОГДА МНЕ СООБЩЕНИЕ
32
00:01:40,966 --> 00:01:43,566
ОТ ГЕНЕРАЛА ДЕ ГОЛЛЯ
БЫЛО ПЕРЕДАНО
НА ВСЕМ
33
00:01:43,568 --> 00:01:46,069
ВЕСЬ РАЙОН
ИЗ КАТАФАЛКА?
34
00:01:46,071 --> 00:01:49,139
- Я НЕРВНЫЙ РАСПРОСТРАНИТЕЛЬ.
- О, НЕ БОЙСЯ, РЕНЕ.
35
00:01:49,141 --> 00:01:51,842
МИШЕЛЬ ИЗ СОПРОТИВЛЕНИЯ
НАЙДЕТСЯ КАТАФАЛ.
36
00:01:51,844 --> 00:01:53,810
МОСЬЕ АЛЬФОНС
НУЖНО ЭТО СЕГОДНЯ.
37
00:01:53,812 --> 00:01:57,748
И МНЕ ЭТО ПОНАДОБИТСЯ
ЗАВТРА, ЕСЛИ НЕМЦЫ
СЛЫШАЛ ЭТУ ТРАНСЛЯЦИЮ.
38
00:01:57,750 --> 00:02:00,617
И МНЕ НУЖНО ВЕРНУТЬСЯ
К МОЕЙ ПРАКТИКЕ.
39
00:02:00,619 --> 00:02:02,619
ОХ, ДР. ЛЕКОНТ,
ПОКА ВЫ ЗДЕСЬ,
40
00:02:02,621 --> 00:02:04,287
МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ ПОДАРИТЬ МАМЕ?
БЫСТРАЯ ПРОВЕРКА?
41
00:02:04,289 --> 00:02:06,422
- Я ПОКАЖУ ВАМ НАВЕРХ.
- КОНЕЧНО.
42
00:02:10,828 --> 00:02:13,663
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, РЕНЕ.
43
00:02:13,665 --> 00:02:15,665
Рене: О, МИМИ.
44
00:02:15,667 --> 00:02:17,600
Я ПРИВЕСИЛ ТЕБЯ
ПОДАРОК.
45
00:02:17,602 --> 00:02:21,304
СПАСИБО, МИМИ.
ИНТЕРЕСНО, ЧТО ЭТО.
46
00:02:24,675 --> 00:02:26,109
ох...
47
00:02:26,111 --> 00:02:28,945
ЭТО ГОРЯЧАЯ ВОДА
БУТЫЛКА.
48
00:02:32,817 --> 00:02:34,584
(смеется)
49
00:02:34,586 --> 00:02:36,586
ОХ, ПОСМОТРИ НА ЭТО.
50
00:02:36,588 --> 00:02:40,056
Я ВЯЗАЛ
КРЫШКА САМА.
51
00:02:40,058 --> 00:02:42,058
ДУМАЙ обо мне КАЖДЫЙ РАЗ
ВЫ ЗАПОЛНИТЕ ЭТО
52
00:02:42,060 --> 00:02:44,161
И ВИНТ
В ПРОБКЕ.
53
00:02:45,296 --> 00:02:47,497
Я ОБЕЩАЮ.
54
00:02:47,499 --> 00:02:50,300
О, РЕНЕ!
55
00:02:50,302 --> 00:02:52,302
- Я НАШЕЛ ТЕБЯ
НАКОНЕЦ-ТО ОДИН.
- ДА.
56
00:02:52,304 --> 00:02:54,271
ДЕРЖИ МЕНЯ.
57
00:02:56,340 --> 00:02:59,910
ЧТО ЭТО ЭТО
Я ЧУВСТВУЮ МЕЖДУ НАМИ?
58
00:03:01,112 --> 00:03:04,380
ЭТО МОЙ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ
ПРЕДСТАВЛЯЮ ВАМ.
59
00:03:04,382 --> 00:03:08,018
ЭТО ПОМОЖЕТ ВАМ НАЙТИ
ВАШ ПУТЬ К МЕТЛЕ
ШКАФ
60
00:03:08,020 --> 00:03:10,553
В СЕРЕДИНЕ
НОЧИ.
61
00:03:10,555 --> 00:03:14,090
КАК ТЫ
НАЧАТЬ МИГАТЬ,
Я НАЙДУ ТЕБЯ.
62
00:03:15,626 --> 00:03:18,261
ТЫ ДУМАЕШЬ ВСЕ.
63
00:03:18,263 --> 00:03:19,562
- О, РЕНЕ...
- ДА.
64
00:03:19,564 --> 00:03:22,332
Я ДОЛЖЕН С ВАМИ ПОГОВОРИТЬ.
ЭТО О НАШЕМ РЕБЕНКЕ.
65
00:03:22,334 --> 00:03:25,202
Я НЕ ХОЧУ ЭТОГО
РОДИТЬСЯ БЕЗ ОТЕЦА.
66
00:03:25,204 --> 00:03:27,070
КОГДА МЫ
СОБИРАЕТЕСЬ ЖЕНИТЬСЯ?
67
00:03:27,072 --> 00:03:30,573
ГОЛОСИТЕ ТИХО.
МЫ НЕ МОЖЕМ ТОРОПИТЬ ЭТО
ВЕЩИ, ИВЕТТА.
68
00:03:30,575 --> 00:03:32,608
МЫ МОЖЕМ ПОЖЕНИТЬСЯ
СЕКРЕТНО.
69
00:03:32,610 --> 00:03:35,846
ОХ, ПОЙДЕМ
К СВЯЩЕННИКУ ПОЗЖЕ
И СПРОСИТЕ ЕГО.
70
00:03:35,848 --> 00:03:39,015
НЕТ, Я ВОЗЬМУ МНОГО
УБЕЖДЕНИЯ ПОЕХАТЬ
ВИДЕТЬ СВЯЩЕНА.
71
00:03:39,017 --> 00:03:42,085
РЕНЕ, ЕСЛИ ТЫ СДЕЛАЕШЬ
НЕ ПРИХОДИТЕ, Я РАССКАЖУ
ВСЯ ДЕРЕВНЯ
72
00:03:42,087 --> 00:03:43,686
ТЫ ОТЕЦ
МОЕГО РЕБЕНКА.
73
00:03:43,688 --> 00:03:46,389
- Я УБЕЖДЕН.
- О, РЕНЕ,
74
00:03:46,391 --> 00:03:48,391
Я ЗНАЛ, ЧТО ТЫ СДЕЛАЕШЬ.
75
00:03:48,393 --> 00:03:51,895
РЕНЕ!
76
00:03:51,897 --> 00:03:54,865
ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ
С ЭТОЙ СЛУЖАВКОЙ
В ВАШИХ РУКАХ?
77
00:03:54,867 --> 00:03:58,235
ТЫ ГЛУПАЯ ЖЕНЩИНА,
78
00:03:58,237 --> 00:04:00,370
ВЫ НЕ ВИДИТЕ
ЭТОТ БЕДНЫЙ РЕБЕНОК
ПЛОХО
79
00:04:00,372 --> 00:04:03,306
ИЗ-ЗА ЕЕ БЕРЕМЕННОСТИ
И НЕВОЗМОЖНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ
НЕЗНАНИЯ
80
00:04:03,308 --> 00:04:05,909
- КТО ОТЕЦ?
- (плачет)
81
00:04:05,911 --> 00:04:08,444
ДА ДА, ТЫ ИДИ
И ЛОЖЬ, ИВЕТТА.
82
00:04:08,446 --> 00:04:10,914
МЫ СПРОСИМ ДР. ЛЕКОНТ
ДАТЬ ВАМ ЧТО-ТО
КОГДА ОН СОЙДЕТ.
83
00:04:10,916 --> 00:04:13,216
О, СПАСИБО, РЕНЕ.
84
00:04:14,919 --> 00:04:16,753
ОХ, ПРОСТИ, РЕНЕ.
85
00:04:16,755 --> 00:04:19,489
Я НЕ ПОНИМАЛА
Иветта была больна.
86
00:04:19,491 --> 00:04:21,724
МЫ ВСЕ НЕМНОГО
ПОД ПОГОДОЙ
В НАСТОЯЩИЙ МОМЕНТ.
87
00:04:21,726 --> 00:04:25,228
НУ, НЕ ЗАБУДЬ, РЕНЕ.
ПОЗЖЕ ВЫ ВОСХОДИТЕСЬ.
88
00:04:25,230 --> 00:04:28,498
У МЕНЯ ЕСТЬ СПЕЦИАЛЬНЫЙ
СЮРПРИЗ НА ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ
ДЛЯ ВАС.
89
00:04:28,500 --> 00:04:31,701
ВЫ НЕ БЕРЕМЕННЫ
ТОЖЕ, А ТЫ?
90
00:04:33,170 --> 00:04:36,373
НЕТ, НО У МЕНЯ ЧТО-ТО ЕСТЬ
КОТОРЫЙ ВЕРНЕТ ВАС НАЗАД
ВАШЕЙ МОЛОДОСТИ.
91
00:04:36,375 --> 00:04:38,875
ВЫ МЕНЯ НЕ КУПИЛИ
НАДЕЮСЬ, ТУПЕ.
92
00:04:38,877 --> 00:04:42,879
НЕТ, НО У МЕНЯ ЧТО-ТО ЕСТЬ
ЭТО НАМ ПОМОЖЕТ
ВОЗВРАЩАЙТЕ РАДОСТИ
93
00:04:42,881 --> 00:04:45,115
НАШИХ СУДОВЫХ ДНЕЙ.
94
00:04:45,117 --> 00:04:47,150
ОХ, ЭТО СЛОЖНО
ПОМНИТЬ
95
00:04:47,152 --> 00:04:49,886
ЭТО КОГДА ТЫ БЫЛ
СТРОЙНЫЙ ПАРЕНЬ 20 ЛЕТ
96
00:04:49,888 --> 00:04:53,656
И Я БЫЛА ДЕВОЧКОЙ
SWEET 16 В ПОЛНОМ ЦВЕТЕ.
97
00:04:53,658 --> 00:04:56,293
И СЕЙЧАС МЫ
ОБА ЗАРАСТАЛИ
98
00:04:56,295 --> 00:04:57,894
С СОРНЯКАМИ ВРЕМЕНИ.
99
00:04:57,896 --> 00:04:59,829
ДЕРЖИ МЕНЯ.
100
00:04:59,831 --> 00:05:03,433
ПОЦЕЛУЙ МЕНЯ
КАК ВЫ РАНЬШЕ.
101
00:05:03,435 --> 00:05:05,335
ПОВЕРНЕМ НАЗАД
ЧАСЫ.
102
00:05:07,438 --> 00:05:10,773
МНЕ ПРИДЕТСЯ МНОГО СДЕЛАТЬ
ПЕРВОЙ ЗАВЕРШЕНИЯ.
103
00:05:12,042 --> 00:05:15,178
- РЕНЕ! РЕНЕ!
- ДА.
104
00:05:15,180 --> 00:05:17,581
НА этот раз ВЫ БУДЕТЕ
БУДЬТЕ РАДЫ МЕНЯ ВИДЕТЬ.
105
00:05:17,583 --> 00:05:20,216
ВЫ НЕ ЗНАЕТЕ
КАК ТЫ ПРАВ,
МИШЕЛЬ.
106
00:05:20,218 --> 00:05:21,951
МЫ НАШЛИ МОСЬЕ
САЛФОН АЛЬФОНСА
107
00:05:21,953 --> 00:05:25,188
И РАДИО
ПЕРЕДАТЧИК В ГРОБЕ.
ВСЕ В ПОРЯДКЕ.
108
00:05:25,190 --> 00:05:26,890
НО ОНО БЫЛО ВЕЩАНИЕ
СООБЩЕНИЕ ДЛЯ МНЕ
109
00:05:26,892 --> 00:05:29,493
ОТ ГЕНЕРАЛА ДЕ ГОЛЛЯ.
ЕСЛИ НЕМЦЫ ЭТО УСЛЫШАТ,
МЕНЯ БУДУ РАССТРЕЛЯТЬ.
110
00:05:29,495 --> 00:05:31,528
ОНИ НИЧЕГО НЕ СЛЫШАЛИ.
111
00:05:31,530 --> 00:05:33,897
МОИ ДЕВОЧКИ БЫЛИ
МОНИТОРИНГ ЭФИРА.
112
00:05:33,899 --> 00:05:35,999
НАМ ПРИДЕТСЯ СДЕЛАТЬ
БОЛЕЕ МОЩНАЯ АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ.
113
00:05:36,001 --> 00:05:39,035
ТОТ В ГРОБЕ
БЫЛ СЛИШКОМ СЛАБ, ЧТОБЫ ПЕРЕДАВАТЬ
ЗАПИСЬ.
114
00:05:39,037 --> 00:05:40,404
ОХ, СЛАВА БОГУ ЗА ЭТО.
115
00:05:40,406 --> 00:05:42,372
О, РЕНЕ,
ВЫ В ЧИСТОМ положении.
116
00:05:44,008 --> 00:05:45,709
Я ДУМАЮ, ВОЗМОЖНО, ВЫ
ЭДИТ, ЗАГОВОРИЛА СЛИШКОМ РАНЬШЕ.
117
00:05:45,711 --> 00:05:47,944
ХОРОШИЕ СТОНЫ.
118
00:05:47,946 --> 00:05:50,246
ЧТО МЫ СДЕЛАЕМ
С КИФФИНОМ?
119
00:05:50,248 --> 00:05:52,783
ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ПРИВЕСТИ
ЭТО ЗДЕСЬ.
120
00:05:52,785 --> 00:05:55,351
РЕНЕ, НАМ ДОЛЖНО СКРЫТЬСЯ
РАДИОПЕРЕДАТЧИК.
121
00:05:55,353 --> 00:05:57,387
МЫ ДУМАЛИ, ЧТО МОЖЕМ ЭТО ПОСТАВИТЬ
В ВАШЕМ ПОДВАЛЕ.
122
00:05:57,389 --> 00:05:58,922
НЕТ, ЭТО ВЫШЛО
ВОПРОСА.
123
00:05:58,924 --> 00:06:00,924
НЕМЦЫ ИНОГДА
ЗАХОДИТЕ В МОЙ ПОДВАЛ
ИЩЕМ ВИНО.
124
00:06:00,926 --> 00:06:03,192
НУ, А ЧТО НА ЧЕРДАКЕ?
ОНИ ТУДА НЕ ХОДЯТ.
125
00:06:03,194 --> 00:06:06,162
ОХ, ОЧЕНЬ ХОРОШО.
НО ПОЛУЧИТЕ ЭТО
ТАМ БЫСТРО.
126
00:06:06,164 --> 00:06:08,164
Я НЕ МОГУ ИМЕТЬ
ГРОБ В МОЕМ КАФЕ.
127
00:06:08,166 --> 00:06:09,800
ЛЮДИ БУДУТ ДУМАТЬ
ЕДА ПРОКАЧАЛАСЬ.
128
00:06:11,335 --> 00:06:14,203
ПРЕКРАСНЫЙ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ
ОКАЗЫВАЕТСЯ.
129
00:06:14,205 --> 00:06:16,339
- О, РЕНЕ, ЭТО?
ТВОЙ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ?
- АГА.
130
00:06:16,341 --> 00:06:17,974
СКОЛЬКО ТЕБЕ ЛЕТ?
131
00:06:17,976 --> 00:06:19,876
Я ПОТЕРЯЮ СЛЕД.
КАЖДЫЙ РАЗ ВЫ
ПРИХОДИТЕ
132
00:06:19,878 --> 00:06:22,345
МНЕ 10 ЛЕТ.
133
00:06:22,347 --> 00:06:25,381
ЕСТЬ ЧТО-НИБУДЬ
ДЕЛО ВО МНЕ?
134
00:06:25,383 --> 00:06:27,451
ОХ, ТЫ ДЕЛАЕШЬ
ЗАМЕЧАТЕЛЬНО ХОРОШО
135
00:06:27,453 --> 00:06:30,487
ДЛЯ ЖЕНЩИНЫ 94 ЛЕТ,
Г-ЖА ФАННИ.
136
00:06:30,489 --> 00:06:33,623
МНЕ ВСЕГО 87.
137
00:06:33,625 --> 00:06:36,560
ВЫ ЕЩЕ
ДЕЛАЮТСЯ ХОРОШО.
138
00:06:36,562 --> 00:06:38,662
ДАВАЙТЕ НАДЕЖДАТЬСЯ
ВЫ МОЖЕТЕ ПРОДОЛЖАТЬ ЭТО.
139
00:06:38,664 --> 00:06:41,631
КТО-ТО ЗВОНИЛ?
140
00:06:41,633 --> 00:06:44,067
ВЕРНУТЬСЯ СПАТЬ,
ЭРНЕСТ.
141
00:06:44,069 --> 00:06:46,937
(кашляет)
142
00:06:46,939 --> 00:06:48,438
НУ,
КАКИЕ бы ни были результаты,
143
00:06:48,440 --> 00:06:51,975
Я ХОЧУ ЗНАТЬ
КАК МОЖНО БЫСТРО.
144
00:06:51,977 --> 00:06:53,743
ЕСТЕСТВЕННО.
145
00:06:53,745 --> 00:06:56,245
ПОКА.
146
00:06:56,247 --> 00:06:58,448
( кашель )
147
00:07:05,255 --> 00:07:07,958
(кричит)
148
00:07:07,960 --> 00:07:11,160
Я ТРЕБУЮ ВТОРОГО МНЕНИЯ.
149
00:07:11,162 --> 00:07:14,130
ВЫХОДИТЕ, ВЫХОДИТЕ!
150
00:07:14,132 --> 00:07:16,533
ЗАТКНИСЬ, СТАРАЯ ЛЕТУЯ ЛЕТОЧКА.
151
00:07:16,535 --> 00:07:19,335
В ЧЁМ ДЕЛО,
ФАННИ?
152
00:07:19,337 --> 00:07:20,804
ОХ, ПОСМОТРИ,
153
00:07:20,806 --> 00:07:23,840
ОНИ СОБИРАЮТСЯ
ПОСТАВЬ МЕНЯ В КОРОБКУ.
154
00:07:23,842 --> 00:07:27,377
Скажи что-нибудь, Эрнест.
155
00:07:27,379 --> 00:07:29,980
КАКИЕ ЦВЕТЫ
ХОТИТЕ?
156
00:07:29,982 --> 00:07:32,749
МАМА, УСПОКОЙСЯ.
157
00:07:32,751 --> 00:07:34,417
гроба нет
ДЛЯ ВАС.
158
00:07:34,419 --> 00:07:36,386
ПОКА НЕТ.
159
00:07:36,388 --> 00:07:38,021
МЫ ВЕРНЕМСЯ
И ПОЛУЧИТЬ ЕГО
160
00:07:38,023 --> 00:07:40,123
КОГДА МЫ СДЕЛАЛИ БОЛЬШЕ
МОЩНАЯ БАТАРЕЯ.
161
00:07:40,125 --> 00:07:42,458
СЕКРЕТНАЯ РАДИОСТАНЦИЯ
ВЕРНУТСЯ В ЭФИР
162
00:07:42,460 --> 00:07:44,694
В ОЧЕНЬ
КОРОТКОЕ ВРЕМЯ С УДАЧЕЙ
163
00:07:44,696 --> 00:07:47,163
И ХОРОШЕЕ УПРАВЛЕНИЕ.
164
00:07:47,165 --> 00:07:48,899
НО В САМОМ ДЕЛЕ УДАЧА.
165
00:07:52,336 --> 00:07:55,805
МОСЬЕ АЛЬФОНС,
У ВАС ЕСТЬ РЕНЕ?
УЖЕ ПОДАРОК НА ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ?
166
00:07:55,807 --> 00:07:59,409
ОЙ, Я ДОСТАВЛЮ
ЭТО ДНЕМ,
МАДАМ ЭДИТ.
167
00:07:59,411 --> 00:08:01,545
- ВСЕ ЕЩЕ ХОТИТЕ ЭТОГО?
- О, ДА.
168
00:08:01,547 --> 00:08:03,980
У НАС ВСЕГДА
ХОТЕЛ МАШИНУ.
169
00:08:03,982 --> 00:08:07,651
МАМА СКАЗАЛА, ЧТО ОНА БУДЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬ
ЕЕ ЭКОНОМИЯ, ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ НАС
ГОД НАЗАД,
170
00:08:07,653 --> 00:08:10,020
НО ТОЛЬКО СЕЙЧАС
ДОСТИГНУЛСЯ.
171
00:08:10,022 --> 00:08:11,955
ОНА ДУМАЕТ, ЧТО ЭТО
ТОЛЬКО ДЛЯ МЕНЯ,
172
00:08:11,957 --> 00:08:14,323
НО РЕНЕ БУДЕТ
ТАК В восторге.
173
00:08:14,325 --> 00:08:17,226
ЧТО ПРОИСХОДИТ?
174
00:08:17,228 --> 00:08:20,931
МОСЬЕ АЛЬФОНС И Я
ГОТОВИМ СЮРПРИЗ
ДЛЯ РЕНЕ.
175
00:08:20,933 --> 00:08:24,801
О, РЕНЕ, ОТЛИЧНО.
176
00:08:24,803 --> 00:08:27,336
И УБЕДИТЕСЬ
ВЫ ПОХОРОНИТЕ ЕГО
177
00:08:27,338 --> 00:08:29,305
ХОРОШО И ГЛУБОКО.
178
00:08:32,342 --> 00:08:34,978
- ХАЙЛЬ ГИТЛЕР.
- ХАЙЛЬ ГИТЛЕР.
179
00:08:34,980 --> 00:08:37,681
ПОЛКОВНИК, БЫЛО
СЕРЬЕЗНОЕ НАРУШЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ.
180
00:08:37,683 --> 00:08:41,551
ГРУЗОВИК ГАРРИСОНА
НИКТО НЕ ОГРАБИЛ
КРОМЕ ГЕСТАПО.
181
00:08:41,553 --> 00:08:45,055
НЕТ!
МОЖЕМ ЛИ МЫ НИКОМУ ВЕРИТЬ?
182
00:08:45,057 --> 00:08:48,892
К СЧАСТЬЮ, Я ПОНИМАЮ
ЗЛОУПИТЕЛИ НА МЕСТЕ ПРОВЕДЕНИЯ
ПРЕСТУПЛЕНИЯ.
183
00:08:48,894 --> 00:08:51,094
ОНИ НА СЕЙЧАС
В ПОДЗЕМЕЛЬЯХ ЗАМКА.
184
00:08:51,096 --> 00:08:53,229
БУДУТ ЛИ ОНИ ПОСТАВЛЕНЫ?
ПОД СУДОМ?
185
00:08:53,231 --> 00:08:54,664
НЕТ, ИХ БУДУТ РАССТРЕЛЯТЬ.
186
00:08:54,666 --> 00:08:57,901
Я ХОЧУ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
ЗАТЯЖЕН ПО ВСЕМУ
РАЙОН.
187
00:08:57,903 --> 00:09:00,169
ОСОБЕННО
ВАЖНО СЕГОДНЯ,
188
00:09:00,171 --> 00:09:02,438
КАК ФЮРЕР
И ФЕЛЬДМАРШАЛ ГЕРИНГ
189
00:09:02,440 --> 00:09:04,608
ПОСЕЩАЕТЕ
НАША БЕРЕЖНАЯ ОБОРОНА
190
00:09:04,610 --> 00:09:06,009
ДЛЯ ПОВЫШЕНИЯ МОРАЛЬНОГО НАСТРОЕНИЯ
ВОЙСК.
191
00:09:06,011 --> 00:09:08,612
ОНИ БУДУТ
СКОРО ПРИБУДЕМ СЮДА.
192
00:09:08,614 --> 00:09:11,615
ФЮРЕР
И ФЕЛЬДМАРШАЛ ГЕРИНГ...
193
00:09:11,617 --> 00:09:14,217
СКОРО ПРИБУДЕМ СЮДА.
194
00:09:14,219 --> 00:09:16,352
ЕСТЬ ЭХО?
В ЭТОЙ КОМНАТЕ?
195
00:09:18,489 --> 00:09:21,224
НА САМОМ ДЕЛЕ,
МЕЖДУ СОБОЙ,
196
00:09:21,226 --> 00:09:22,792
ЭТО НЕ НА САМОМ ДЕЛЕ
ГИТЛЕР И ГЕРИНГ.
197
00:09:22,794 --> 00:09:25,294
ОНИ ДВОЙНЫЕ,
НО ОНИ ТОЛЬКО СМОТРЯТ
НРАВИТСЯ ОНИ.
198
00:09:25,296 --> 00:09:27,831
НАСТОЯЩИЙ ГИТЛЕР
И ГЕРИНГ БЫЛ
НЕ СМЕЙТЕСЬ ПРИХОДИТЬ СЮДА.
199
00:09:27,833 --> 00:09:29,933
НА СЛУЧАЙ, ИХ УБИЛИ
СОПРОТИВЛЕНИЕМ?
200
00:09:29,935 --> 00:09:32,335
В СЛУЧАЕ ОНИ
БЫЛИ УБИТЫ
НЕМЦАМИ.
201
00:09:32,337 --> 00:09:35,705
Я РАЗВЛЕКАЮ ИХ
ОБЕДАТЬ В МОЕЙ КВАРТАРЕ.
202
00:09:35,707 --> 00:09:38,441
ВЫ И ГРУБЕР
ПРИГЛАШЕНЫ, ПОЛКОВНИК.
1:00 ТОЧНО.
203
00:09:38,443 --> 00:09:40,076
(щелкает каблуками)
204
00:09:40,078 --> 00:09:41,978
ВАШ ПОСЛЕДНИЙ ЗАПРОС
ЗДЕСЬ.
205
00:09:41,980 --> 00:09:43,479
Я СДЕЛАЛ
ПОСЛЕДНЯЯ ПРОСЬБА?
206
00:09:47,918 --> 00:09:50,586
ЭТО Я, ХЕЛЬГА.
207
00:09:50,588 --> 00:09:52,188
ЧТО ТЫ
ЗДЕСЬ ДЕЛАЕТЕ?
208
00:09:52,190 --> 00:09:54,724
ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ ВХОД, Я СКАЗАЛ
ВЫ ПРОСИЛИ ЖЕНЩИНУ
ЛЕГКОГО ДОСТИЖЕНИЯ
209
00:09:54,726 --> 00:09:56,325
ПОДЕЛИТЬСЯ
ВАШИ ПОСЛЕДНИЕ ЧАСЫ.
210
00:09:56,327 --> 00:09:59,428
Я ПРОСИЛ ЖЕНЩИНУ?
ТОЖЕ ЛЕГКОГО ДОСТИЖЕНИЯ?
211
00:09:59,430 --> 00:10:02,465
- МОЛЧАНИЕ, ФОН СМАЛЛХАУЗЕН.
- ВОЗМОЖНО, Я МОГ ПОДЕЛИТЬСЯ ХЕЛЬГОЙ.
212
00:10:02,467 --> 00:10:05,935
ВОЗЬМИТЕ СВОЙ МЯЧ И ВСТАВАЙТЕ
В ВАШЕМ УГОЛКЕ.
213
00:10:08,172 --> 00:10:10,874
Я ДОЛЖЕН ВИДЕТЬ ТЕБЯ
ПОСЛЕДНИЙ РАЗ,
ГЕРР ФЛИК.
214
00:10:10,876 --> 00:10:13,677
ПОЦЕЛУЙСЯ ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНО
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ВАС ЗАСТРЕЛЯТ.
215
00:10:13,679 --> 00:10:17,413
Я КРЕСТНИК
ГЕНРИХА ГИММЛЕРА.
ОНИ НЕ МОГУТ В МЕНЯ СТРЕЛЯТЬ.
216
00:10:17,415 --> 00:10:20,016
- (стрельба)
- ЧТО ЭТО БЫЛО?
217
00:10:20,018 --> 00:10:23,953
Расстрельная команда
ЗАНИМАЕМСЯ ЦЕЛЕВОЙ ПРАКТИКОЙ,
ГЕРР ФЛИК.
218
00:10:23,955 --> 00:10:27,623
ХЕЛЬГА, Я ЗНАЮ ВСЕ
ОБ ОГРАБЛЕНИИ
ГРУЗОВИКА ГАРНИСОНА.
219
00:10:27,625 --> 00:10:30,560
ЕСЛИ ВЫ НАС НЕ ВЫСТАВИТЕ
ЗДЕСЬ Я РАССКАЖУ
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ
220
00:10:30,562 --> 00:10:32,729
ЭТО БЫЛ ПОЛКОВНИК
И ЛЕЙТЕНАНТ ГРУБЕР
221
00:10:32,731 --> 00:10:34,430
КТО НА САМОМ ДЕЛЕ украл
ДЕНЬГИ.
222
00:10:34,432 --> 00:10:38,101
- И ТЫ БУДЕШЬ
ТОЖЕ ЗАМЕШЕНО.
- ТЫ НЕ БЫ.
223
00:10:38,103 --> 00:10:40,203
ОН БЫЛ.
224
00:10:40,205 --> 00:10:42,205
ОЧЕНЬ ХОРОШО,
ВЫ НЕ ОСТАВЛЯЕТЕ МНЕ ВЫБОРА.
225
00:10:42,207 --> 00:10:44,140
НО МОЖЕТ
Я ВСЕ ТЕБЯ ПОЦЕЛУЮ?
226
00:10:44,142 --> 00:10:47,410
КОНЕЧНО.
ОТВЕРНИТЕ СВОИ ГЛАЗА,
ФОН МАЛЛХАУЗЕН.
227
00:10:51,782 --> 00:10:54,851
ВАШ ПОЦЕЛУЙ ДАЕТ МНЕ
СИЛА, ГЕРР ФЛИК.
228
00:10:54,853 --> 00:10:58,254
Я ПОГОВОРУ С
ПОЛКОВНИК О ВЗРЫВЕ
ТЫ УЙДИ ЗДЕСЬ.
229
00:10:58,256 --> 00:11:00,190
- ХОРОШИЙ.
- (стрельба)
230
00:11:00,192 --> 00:11:03,026
СДЕЛАЙТЕ ЭТО БЫСТРО, ХЕЛЬГА.
Расстрельная команда
СТАНОВИТСЯ ЛУЧШЕ.
231
00:11:03,028 --> 00:11:05,394
ОНИ ПОПАДАЮТСЯ В СТЕНУ
В ЭТО ВРЕМЯ.
232
00:11:18,809 --> 00:11:21,111
О, РЕНЕ, Я ДУМАЛ
ТЫ НЕ ПРИШЕЛ.
233
00:11:21,113 --> 00:11:22,645
Я НЕ МОГУ ОСТАВАТЬСЯ ДОЛГО,
ИВЕТТА.
234
00:11:22,647 --> 00:11:24,214
ДАВАЙТЕ НАМ ПОЛУЧИТЬ ЭТО
ЗАКОНЧИЛОСЬ.
235
00:11:24,216 --> 00:11:26,515
БЫСТРО ДО
НАС ВИДИТ ВСЕ.
236
00:11:49,807 --> 00:11:51,374
ЧТО Я МОГУ СДЕЛАТЬ ДЛЯ ВАС?
237
00:11:51,376 --> 00:11:55,011
ОТЕЦ, МЫ ПРИШЛИ
ПРИЗНАТЬСЯ, ЧТО МЫ
ЖЕЛАЮ ЗАМУЖАТЬСЯ.
238
00:11:55,013 --> 00:11:56,946
НО ЭТО НЕ
ГРЕХ, МОЕ РЕБЕНОК.
239
00:11:56,948 --> 00:11:59,015
ВЫ НЕ СЛЫШАЛИ
ОСТАЛЬНОЕ.
240
00:11:59,017 --> 00:12:00,683
Священник:
ЕЩЕ БОЛЬШЕ?
241
00:12:00,685 --> 00:12:02,318
Я С РЕБЕНКОМ.
242
00:12:02,320 --> 00:12:05,021
О ДА, ЭТО ДЕЛАЕТ
ИЗМЕНИТЬ РАЗНИЦУ.
243
00:12:05,023 --> 00:12:07,157
ЭТО НЕ ПРЕДОТВРАТИТ
НАС ПОЖЕНИМСЯ, ДА?
244
00:12:07,159 --> 00:12:10,093
Я ДОЛЖЕН ДУМАТЬ
ЭТО ДЕЛАЕТ ЭТО НЕОБХОДИМЫМ.
245
00:12:10,095 --> 00:12:12,095
ВЫ ЭТО ВЕДИЛИ?
ЧЕЛОВЕК В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ?
246
00:12:12,097 --> 00:12:15,265
ВОЗМОЖНО НЕМНОГО.
247
00:12:15,267 --> 00:12:18,567
НЕМНОГО?
ВЫ ОЧЕНЬ ОБнадеживали.
248
00:12:18,569 --> 00:12:20,569
НО ВЫ НЕ ДОЛЖНЫ
ПОДАЛ, СЫН МОЙ.
249
00:12:20,571 --> 00:12:22,939
ТЫ ДОЛЖЕН СКАЗАТЬ
ДЕМОН ЖАЖДАЕТ ПОЛУЧИТЬ
ПОЗАДИ ТЕБЯ.
250
00:12:22,941 --> 00:12:24,941
КОМНАТЫ НЕ БЫЛО.
251
00:12:24,943 --> 00:12:27,177
МЫ БЫЛИ
В ШКАФЕ ДЛЯ ВЕНИКОВ.
252
00:12:27,179 --> 00:12:28,812
КАК ВАШЕ ИМЯ,
РЕБЕНОК?
253
00:12:28,814 --> 00:12:32,548
Иветт: НЕ МОГУ СКАЗАТЬ.
МЫ ХОТИМ, чтобы ЭТО БЫЛО
ТАЙНЫЙ БРАК.
254
00:12:32,550 --> 00:12:36,552
- А ТЫ, СЫН МОЙ?
- Я ЖЕЛАЮ ОСТАТЬСЯ
ТОЖЕ АНОНИМНЫЙ.
255
00:12:36,554 --> 00:12:38,988
Я ОФИЦИАЛЬНО УМЕР.
256
00:12:38,990 --> 00:12:41,324
БУДЕТ ОЧЕНЬ СЛОЖНО
ЖЕНИТЬСЯ НА НЕИЗВЕСТНОЙ ЖЕНЩИНЕ
257
00:12:41,326 --> 00:12:43,459
МУЖЧИНЕ
КТО ОФИЦИАЛЬНО УМЕРТ.
258
00:12:43,461 --> 00:12:46,329
НЕ МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ ПОСТАВИТЬ
МЕНЯ КАК Мисс X
259
00:12:46,331 --> 00:12:47,931
И ОН КАК МИСТЕР. Х?
260
00:12:47,933 --> 00:12:50,700
И МЫ СОХРАНИМ
ИМЯ РЕБЕНКА
ТОЖЕ СЕКРЕТ.
261
00:12:50,702 --> 00:12:52,035
ПОЧЕМУ?
262
00:12:52,037 --> 00:12:54,337
Я НЕ БУДУ ЗВОНИТЬ
МОЙ РЕБЕНОК «ПОЧЕМУ».
263
00:12:54,339 --> 00:12:57,974
НЕТ НЕТ, Я имею в виду
ПОЧЕМУ ДОЛЖНО БЫТЬ
ВСЕ ЭТА ТАЙНА?
264
00:12:57,976 --> 00:13:00,243
ЭТО ДОЛЖНО БЫТЬ
СЕКРЕТ, ОТЕЦ.
265
00:13:00,245 --> 00:13:03,079
ВЫ ВИДИТЕ, МЫ ОБА
ТЯЖЕЛОЕ УЧАСТИЕ
В СОПРОТИВЛЕНИИ.
266
00:13:03,081 --> 00:13:05,982
АХ, СОПРОТИВЛЕНИЕ.
ЭТО РАЗНОЕ.
267
00:13:05,984 --> 00:13:08,551
Я МОЖЮ СМОГАТЬ
ЧТОБЫ ВАМ ПОМОЧЬ.
268
00:13:08,553 --> 00:13:10,619
ВЫ УВЕРЕНЫ
ВЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЛЮБИТЕ ДРУГ ДРУГА?
269
00:13:10,621 --> 00:13:14,057
О ДА, ОТЕЦ.
270
00:13:14,059 --> 00:13:15,524
ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ ДРУГИХ МУЖЧИН?
271
00:13:15,526 --> 00:13:18,828
ЧЕТЫРЕ ИЛИ ПЯТЬ.
272
00:13:18,830 --> 00:13:22,131
- В ВАШЕЙ ЖИЗНИ?
- НЕТ, НЕДЕЛЮ.
273
00:13:23,367 --> 00:13:26,336
НО Я ДЕЛАЮ ЭТО ДЛЯ ПОДДЕРЖКИ
МОЯ БЕДНАЯ МАМА.
274
00:13:26,338 --> 00:13:29,072
ОЧЕНЬ ХОРОШО. Я ПОПРОБУЮ
ЗАКЛЮЧИТЬ ТАЙНЫЙ БРАК.
275
00:13:29,074 --> 00:13:32,242
НО ЭТО ОЧЕНЬ НЕОБЫЧНО,
ПОЭТОМУ МНЕ НУЖНО ПОСОВЕТОВАТЬСЯ С
ЕПИСКОП ПЕРВЫЙ.
276
00:13:32,244 --> 00:13:36,079
- О, СПАСИБО, ОТЕЦ.
- ВОЗВРАЩАЙТЕСЬ И ПОСМОТРЕТЬ МЕНЯ
ЧЕРЕЗ НЕДЕЛЮ.
277
00:13:36,081 --> 00:13:39,215
В ЭТО ВРЕМЯ,
ВЫ ОБЕ ДОЛЖНЫ СКАЗАТЬ
50 РАДУЙСЯ МАРИЯ
278
00:13:39,217 --> 00:13:40,917
КАК ПОКАЗАНИЕ
ЗА ВАШИ ГРЕХИ.
279
00:13:40,919 --> 00:13:44,153
- ДА, ОТЕЦ.
- НУ ДАВАЙ ЖЕ.
280
00:13:47,358 --> 00:13:50,226
О, РЕНЕ,
ВСЕГО 50 РАДУЮЩИХСЯ МАТЕРИ
281
00:13:50,228 --> 00:13:52,228
И СКОРО МЫ
СОБИРАЮСЬ ЖЕНИТЬСЯ.
282
00:13:52,230 --> 00:13:54,197
ВЫ НЕ ДУМАЕТЕ
МЫ СЛЕГКО отделались?
283
00:13:54,199 --> 00:13:57,333
Я ДУМАЮ, ЭТО ЗАВИСИТ
О том, как ты выглядишь
НА ЭТО, ИВЕТТ.
284
00:14:00,704 --> 00:14:01,971
ХОРОШИЕ СТОНЫ.
285
00:14:01,973 --> 00:14:04,673
СНОВА НЕ ТЫ.
ЧЕГО ВЫ ХОТИТЕ СЕЙЧАС?
286
00:14:04,675 --> 00:14:07,210
У МЕНЯ МАССАЖ
ОТ МИШЕЛЬ.
287
00:14:11,815 --> 00:14:14,183
ЛЮСТЕН ОЧЕНЬ ВНИМАТЕЛЬНО.
288
00:14:14,185 --> 00:14:16,452
Я СДЕЛАЮ ЭТО
ТОЛЬКО ВЕНС.
289
00:14:16,454 --> 00:14:20,456
МИШЕЛЬ ОТКРЫЛА
ЭТО ХОТЛЕР И ГИРИНГ
290
00:14:20,458 --> 00:14:23,592
ПРИХОДЯТ СЕГОДНЯ ДНЕМ
В ЗАМОК.
291
00:14:29,400 --> 00:14:31,467
ЧТО ЭТОТ сумасшедший?
ПО О?
292
00:14:31,469 --> 00:14:34,537
ОН ГОВОРИТ: «ГИТЛЕР И ГЕРИНГ»
ПРИХОДИТЕ В ЗАМОК.
293
00:14:34,539 --> 00:14:37,173
- НЕТ!
- ДА.
294
00:14:37,175 --> 00:14:39,742
У МИШЕЛЬ ЕСТЬ ПЛИН
ЧТОБЫ УБИТЬ ИХ.
295
00:14:39,744 --> 00:14:42,412
У МЕНЯ ЗАВОДНАЯ БОЖЯ
296
00:14:42,414 --> 00:14:44,180
В МОИХ БРЮКАХ.
297
00:14:50,354 --> 00:14:53,957
ВАШИ ЛИЧНЫЕ ПРОБЛЕМЫ
НАШИХ НЕ ЗАБОТАЮТ.
298
00:14:53,959 --> 00:14:56,059
ОН ЗНАЧИТ
ЗАВОДНАЯ БОМБА.
299
00:14:56,061 --> 00:14:58,194
ЧТО?
(хнычет)
300
00:14:58,196 --> 00:15:02,031
НЕ УСТАВАЙТЕ.
ЭТО СОВЕРШЕННО БЕЗОПАСНО.
301
00:15:02,033 --> 00:15:03,799
МЫ ПРИКРЕПИМ ЕГО
К МАШИНЕ ХОТЛЕРА
302
00:15:03,801 --> 00:15:06,469
И БЛИ ЕГО
ДЛЯ ДУШИ.
303
00:15:06,471 --> 00:15:09,538
УБЕРИТЕ ЭТУ ВЕЩЬ ОТСЮДА.
ВЫ С УМА СОШЛИ?
304
00:15:09,540 --> 00:15:11,507
МЫ ЛИЖЕМ
ДЛЯ ВИЛУНТУРОВ.
305
00:15:11,509 --> 00:15:14,210
ЗАДАЙТЕ, ЕСЛИ ХОТИТЕ
ИМЕТЬ ГОО.
306
00:15:14,212 --> 00:15:17,146
МЫ НЕ ХОТИМ
ИМЕТЬ GOO.
307
00:15:17,148 --> 00:15:19,849
ЭТО СУИЦИДАЛЬНЫЙ ПЛАН,
ОФИЦЕР КРЭБТРИ.
308
00:15:19,851 --> 00:15:23,019
ВЫ НИКОГДА НЕ НАЙДЕТЕ
КТО-ТО ДОСТАТОЧНО ТУПОЙ
ЧТОБЫ ЭТО ОСУЩЕСТВИТЬ.
309
00:15:23,021 --> 00:15:24,620
Я СДЕЛАЮ ЭТО.
310
00:15:24,622 --> 00:15:26,990
ВСЕГДА ЕСТЬ ОДИН.
311
00:15:26,992 --> 00:15:29,459
Я ПОЖЕРТВУЮ СЕБЯ
312
00:15:29,461 --> 00:15:32,661
ДЛЯ НАНЕСЕНИЯ СМЕЛОГО УДАРА
ЗА СОПРОТИВЛЕНИЕ.
313
00:15:32,663 --> 00:15:34,663
Я НАСТОЯЩАЯ ДОЧЬ
ФРАНЦИИ--
314
00:15:34,665 --> 00:15:38,534
ХРАБРАЯ КАК ЛЬВИЦА,
СМЕРТНЫЙ КАК ВОЛК.
315
00:15:38,536 --> 00:15:40,803
БЕЗУМ КАК ЩЕТКА.
316
00:15:42,572 --> 00:15:44,406
ТЕПЕРЬ ВЫ ЗНАЕТЕ ЧТО
ЧТО ДЕЛАТЬ, ХЕЛЬГА?
317
00:15:44,408 --> 00:15:47,543
ДА, ПОЛКОВНИК.
Я ИДУ В ЗАМОК
ПОДЗЕМЕЛЬЯ ПОД ПРЕДТЕКСТОМ
318
00:15:47,545 --> 00:15:50,746
СЛУШАТЬ ГЕРРА ФЛИКА
ИСПОВЕДОВАНИЕ И ПОДАВАНИЕ
ЕМУ ЭТО ЕДА.
319
00:15:50,748 --> 00:15:53,516
Я ТОГДА ДАЮ ЕМУ
ЭТА ДИНАМИТОВАЯ ПАЛКА,
320
00:15:53,518 --> 00:15:55,551
ЗАМАСКИРОВАННЫЙ
КАК СОСИСКА
321
00:15:55,553 --> 00:15:59,188
ЧТОБЫ ЕГО ДУТЬ
РЕШЕТКИ ОТ ЕГО КАМЕРЫ
И ПОБЕГАТЬ.
322
00:15:59,190 --> 00:16:01,957
Я ДОЛЖЕН СКАЗАТЬ
МНЕ ОЧЕНЬ БОЛЬНО
323
00:16:01,959 --> 00:16:04,293
ПОМОЧЬ ЭТОМУ ЧЕЛОВЕКУ
ТАКИМ СПОСОБОМ.
324
00:16:04,295 --> 00:16:08,297
ТЕПЕРЬ МЫ ДОЛЖНЫ ИДТИ.
ФЮРЕР ОЖИДАЕТ
НАМ НА ОБЕД.
325
00:16:08,299 --> 00:16:11,066
МОЙ МАЛЕНЬКИЙ ТАНК
НАХОДИТСЯ СНАРУЖИ.
326
00:16:11,068 --> 00:16:13,235
ЛЮБОЙ ШАНС
ЛИФТА?
327
00:16:13,237 --> 00:16:15,204
Боюсь, нет, Хельга.
328
00:16:15,206 --> 00:16:17,039
ЭТО ПРОТИВ
ПРАВИЛА
329
00:16:17,041 --> 00:16:19,975
ПОДЪЕЗЖАТЬ
ПУТЕШЕСТВУЮЩИМ МОНАШИНЯМ АТОСТОПОМ.
330
00:16:19,977 --> 00:16:22,144
СВИНЬЯ-ШОВИНИСТ.
331
00:16:22,146 --> 00:16:24,112
Упс.
332
00:16:30,720 --> 00:16:32,954
МНЕ ИЗВИНИТЕ
МЫ ОПАЗДЫВАЕМ, ГЕНЕРАЛ.
333
00:16:32,956 --> 00:16:36,024
БЕЗОПАСНОСТЬ ВОКРУГ
ЗАМОК НЕВЕРОЯТНЫЙ.
334
00:16:36,026 --> 00:16:38,260
ЭТО НЕОБХОДИМО
ДЛЯ ЗАЩИТЫ НАШИХ ПОСЕТИТЕЛЕЙ.
335
00:16:38,262 --> 00:16:40,095
ДАЖЕ ЕСТЬ ОНИ
ТОЛЬКО ДВОЙНЫЕ,
336
00:16:40,097 --> 00:16:42,097
ВСЕ ДОЛЖНЫ ВЕРИТЬ
ОНИ НАСТОЯЩИЕ.
337
00:16:42,099 --> 00:16:44,032
КТО ТАКИЕ ОНИ,
ГЕНЕРАЛ?
338
00:16:44,034 --> 00:16:45,267
ох...
339
00:16:45,269 --> 00:16:48,904
ГИТЛЕР — КАПРАЛ
В КОРПУСЕ ПИТАНИЯ.
340
00:16:48,906 --> 00:16:51,407
ГЕРИНГ — КЛЕРК
В МИНИСТЕРСТВЕ ОБОРОНЫ.
341
00:16:51,409 --> 00:16:54,776
ОНИ МЫТЬЮТСЯ
ПОСЛЕ ИХ ПУТЕШЕСТВИЯ.
342
00:16:54,778 --> 00:16:57,879
ФЮРЕР
И ФЕЛЬДМАРШАЛ ГЕРИНГ.
343
00:17:00,850 --> 00:17:02,751
ХАЙЛЬ ГИТЛЕР.
344
00:17:02,753 --> 00:17:04,420
Все: ХАЙЛЬ ГИТЛЕР.
345
00:17:04,422 --> 00:17:07,223
ЭТО ДВА МОИХ СТАРШИХ
ОФИЦЕРЫ: ПОЛКОВНИК ФОН ШТРОМ.
346
00:17:07,225 --> 00:17:10,826
- И ЛЕЙТЕНАНТ ГРУБЕР.
- МЕЙН ФЮРЕР.
347
00:17:10,828 --> 00:17:14,330
- ПАРДОН.
- ТЫ БУДЕШЬ КО МНЕ ОБРАТИТЬСЯ
ВСЕ ВРЕМЯ КАК МАЙН ФЮРЕР.
348
00:17:14,332 --> 00:17:16,765
- И НЕ ЗАБЫВАЙТЕ ЭТО.
- НО ОБЯЗАТЕЛЬНО...
349
00:17:16,767 --> 00:17:18,900
МЫ ЗАДАЕМ ВОПРОСЫ.
350
00:17:20,270 --> 00:17:22,571
МЫ РАСПОЛОЖЕНЫ
САМОГО ФЮРЕРА
351
00:17:22,573 --> 00:17:25,341
ОТДАВАТЬ ПРИКАЗЫ
ОФИЦЕРАМ ЛЮБОГО РАНГА.
352
00:17:25,343 --> 00:17:28,810
ИНАЧЕ, МЫ НЕ БЫЛИ
БУДЬТЕ ПРАВдоподобны КАК ДВОЙНИКИ.
353
00:17:28,812 --> 00:17:31,380
ПРОСТИТЕ, МАЙН ФЮРЕР.
354
00:17:31,382 --> 00:17:35,050
Я УЖЕ ДАЛЕКО
ОТ ВПЕЧАТЛЕНИЙ
ВАШ ГАРНИЗОН, ГЕНЕРАЛ.
355
00:17:35,052 --> 00:17:37,919
ЭТИ ДВА ОФИЦЕРА
ВЫГЛЯДИТЕ ЧЕТКО
НЕбрежно для меня.
356
00:17:37,921 --> 00:17:40,289
И ВЫ НЕ
НАМНОГО ЛУЧШЕ!
357
00:17:40,291 --> 00:17:42,658
У ВАС БЫЛО ВСЕ ЛУЧШЕ
ОБЪЕДИНИТЕ СЕБЯ ВМЕСТЕ
358
00:17:42,660 --> 00:17:44,860
ИЛИ БЕРЛИН УЛЫШИТ
ОБ ЭТОМ!
359
00:17:44,862 --> 00:17:46,995
- ДА, МЕЙН ФЮРЕР.
- ДА, МЕЙН ФЮРЕР.
360
00:17:46,997 --> 00:17:49,898
ШАМПАНСКОЕ, ГЕРМАН?
361
00:17:49,900 --> 00:17:52,134
ПРИВЕДИ МЕНЯ К ЭТОМУ, АДОЛЬФ.
362
00:17:55,705 --> 00:17:58,774
КТО ЭТО ДЕЛАЕТ ПРЫГНУТ
МАЛЕНЬКИЙ КАПРАЛ ДУМАЙ
ОН ЕСТЬ? ГИТЛЕР?
363
00:18:07,884 --> 00:18:09,951
ДОБРЫЙ ДЕНЬ, СЕСТРА.
364
00:18:09,953 --> 00:18:12,354
Я ПРИНЕС НЕМНОГО ЕДЫ
ДЛЯ ДВУХ ОСУЖДЕННЫХ
ЗАКЛЮЧЕННЫЕ
365
00:18:12,356 --> 00:18:13,989
В ПОДЗЕМЕЛЬЯХ.
366
00:18:13,991 --> 00:18:15,957
мне придется
ИЩИТЕ СВОЮ КОРЗИНУ.
367
00:18:23,065 --> 00:18:25,401
- МАРИЯ.
- НЕ СЕЙЧАС, ГЕНЗЕЛЬ.
368
00:18:25,403 --> 00:18:27,369
Я НЕ МОГУ ОСТАТЬСЯ.
369
00:18:27,371 --> 00:18:29,004
КУК УБЬЕТ МЕНЯ
370
00:18:29,006 --> 00:18:31,973
ЕСЛИ Я НЕ ПОЛУЧУ
НАСТОЯЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
НА КУХНЮ.
371
00:18:31,975 --> 00:18:34,576
ОХ, ПРОСТО БЫСТРЫЙ ПОЦЕЛУЙ.
372
00:18:34,578 --> 00:18:38,547
ПОЗЖЕ.
Я ВЫХОДУ В 6:00.
373
00:18:38,549 --> 00:18:41,517
Я ВСТРЕЧУ ТЕБЯ
НА ПЛОЩАДИ.
374
00:18:42,619 --> 00:18:45,954
- ОБЕЩАЕШЬ?
- (целует)
375
00:18:47,724 --> 00:18:49,991
ВСЕ, ЧТО КАЖЕТСЯ
ЧТОБЫ БЫТЬ В ПОРЯДКЕ, СЕСТРА.
376
00:18:49,993 --> 00:18:51,760
ЗНАЕШЬ СВОЙ ПУТЬ?
В ПОДЗЕМЕЛЬЯ?
377
00:18:51,762 --> 00:18:53,762
Я ПОСЕТИЛ ЗАКЛЮЧЕННЫХ
ЗДЕСЬ ДО.
378
00:18:53,764 --> 00:18:56,398
ВНИЗ ПО СТУПЕНЯМ,
ПОВЕРНУТЬ НАЛЕВО ВНИЗУ
379
00:18:56,400 --> 00:18:58,934
И ПРОСТО СЛЕДУЙТЕ ЗА КРЫСАМИ.
380
00:19:03,506 --> 00:19:06,508
Я ДУМАЛ, МЫ ПРОВЕРИМ
ВОЙСКА В 3:00,
МАЙН ФЮРЕР.
381
00:19:06,510 --> 00:19:09,745
МЫ ИХ ПРОВЕРИМ
КОГДА МЫ ГОТОВЫ,
И НЕ ДО.
382
00:19:09,747 --> 00:19:11,980
КОНЕЧНО,
МАЙН ФЮРЕР.
383
00:19:11,982 --> 00:19:14,316
Я ХОЧУ ОБЕД СНАЧАЛА.
384
00:19:15,352 --> 00:19:18,420
ПРИСТАВЬТЕ ЕДУ.
385
00:19:18,422 --> 00:19:22,190
СРАЗУ, ГЕНЕРАЛ.
386
00:19:22,192 --> 00:19:23,392
ГРУБЕР, ПОЗВОНИТЕ НА КУХНЮ
387
00:19:23,394 --> 00:19:26,228
ДЛЯ НЕКОТОРОЙ ЕДЫ
ДЛЯ МЕЙН-ФЕЛЬДМАРШАЛА.
388
00:19:32,235 --> 00:19:34,236
ЭТО ГЕНЕРАЛ
КВАРТАЛЫ.
389
00:19:34,238 --> 00:19:36,972
МОЖЕТЕ ВЫ ПРИГЛАШАТЬ ОБЕД
НА ПЯТЬ СРАЗУ?
390
00:19:36,974 --> 00:19:39,241
ДА, ЕСТЬ ЧТО-НИБУДЬ
391
00:19:39,243 --> 00:19:42,378
ВАМ ОСОБЕННО НРАВИТСЯ,
МАЙН ФЮРЕР?
392
00:19:42,380 --> 00:19:45,414
ДА, КОЛБАСКИ НОКВУРСТ.
393
00:19:45,416 --> 00:19:48,216
- И ИХ МНОГО.
- ХОРОШАЯ ИДЕЯ, АДОЛЬФ.
394
00:19:48,218 --> 00:19:51,253
МНЕ ХОЧЕТСЯ ХОРОШИЙ ВЫРЫВ.
395
00:19:55,859 --> 00:19:59,261
ОТДАЮ ПЛЕННЫМ
ЭТУ ЕДУ, А ПОТОМ ПРИНИМАТЬ
ИХ ПРИЗНАНИЯ.
396
00:19:59,263 --> 00:20:02,231
ПОСЛЕДНЯЯ ЖЕНЩИНА БЫЛА
ЖЕНЩИНА ЛЕГКОГО ДОСТИЖЕНИЯ.
397
00:20:02,233 --> 00:20:04,733
У НИХ НАВЕРНО ЕСТЬ
МНОГО ПРИЗНАТЬСЯ.
398
00:20:09,839 --> 00:20:12,641
Я ПРИШЕЛ ВЫБРАТЬ ТЕБЯ,
ГЕРР ФЛИК.
399
00:20:12,643 --> 00:20:16,645
ЭТА КОЛБАСА
ЭТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ПАЛКА
ДИНАМИТА.
400
00:20:16,647 --> 00:20:18,414
ПРИВЯЗЫВАЙТЕ ЕГО К СТРУЯМ,
ЗАЖЖИТЕ СТРУНУ
В ОДНОМ КОНЦЕ
401
00:20:18,416 --> 00:20:20,182
И ЭТО БУДЕТ
ВЗРЫВАЙТЕ СТЕНУ.
402
00:20:20,184 --> 00:20:23,752
ТЫ ХОРОШО СДЕЛАЛА, ХЕЛЬГА.
Я НАГРАДАЮ ВАС ЗА ЭТО.
403
00:20:23,754 --> 00:20:25,754
ПОЗВОЛИТЕ МНЕ?
ПОЦЕЛОВАТЬ ТЕБЯ СНОВА,
ГЕРР ФЛИК?
404
00:20:25,756 --> 00:20:27,222
У МЕНЯ НЕТ ВРЕМЕНИ.
405
00:20:27,224 --> 00:20:29,091
Я ДЕЛАЮ.
406
00:20:29,093 --> 00:20:31,860
ТИШИНА,
ФОН МАЛЛХАУЗЕН.
407
00:20:31,862 --> 00:20:34,496
НО КОГДА МЫ СБЕЖАЛИ,
ХЕЛЬГА, ПРИХОДИ В МОЕ ПОДЗЕМЕЛЬЕ
408
00:20:34,498 --> 00:20:36,932
- И МЫ УВИДИМ.
- ДА, ГЕРР ФЛИК.
409
00:20:36,934 --> 00:20:38,733
ТОЛЬКО НЕ ПРИХОДИТЕ ОДЕВШИМСЯ
КАК МОНАШИНА.
410
00:20:38,735 --> 00:20:41,570
Я ОЧЕНЬ ПРЕДПОЧИТАЮ ВАС
ЖЕНЩИНА ЛЕГКОГО ДОСТИЖЕНИЯ.
411
00:20:41,572 --> 00:20:43,538
ВОТ ЧТО ОНИ
ВСЕ ГОВОРЯТ, ГЕРР ФЛИК.
412
00:20:46,576 --> 00:20:49,244
ВОТ НЕКОТОРЫЕ МАТЧИ
ДЛЯ ДИНАМИТА.
413
00:20:51,414 --> 00:20:54,316
- ВЕРЕВКА.
- ВЫ ПОЛНЫ СЮРПРИЗОВ.
414
00:20:56,052 --> 00:20:59,588
ЭТО МЕНЯ УДИВИЛО
САМОЕ.
415
00:21:03,526 --> 00:21:06,028
МЫ ОСТАВИМ ВАС В покое
НА ВРЕМЯ СЕЙЧАС.
416
00:21:06,030 --> 00:21:09,698
МЫ ДОЛЖНЫ ПОЙТИ И ОРГАНИЗОВАТЬСЯ
МАРШОВСКОЕ ПРОШЛОЕ ВОЙСК,
МАЙН ФЮРЕР.
417
00:21:09,700 --> 00:21:13,002
МНЕ ХОЧЕТСЯ НЕБОЛЬШОЙ КУСОЧЕК
СЫРА.
418
00:21:20,210 --> 00:21:23,512
ГЕНЕРАЛ,
НАША ЗАПАСНАЯ УНИФОРМА
419
00:21:23,514 --> 00:21:25,080
ЕСТЬ В ЭТОМ СЛУЧАЕ.
420
00:21:25,082 --> 00:21:27,182
ВИДЕТЬ, ОНИ НАЖАТЫ
ПРЕЖДЕ ЧЕМ МЫ УЕДЕМ.
421
00:21:27,184 --> 00:21:29,218
ДА, МЕЙН ФЮРЕР.
422
00:21:29,220 --> 00:21:31,487
ХАЙЛЬ ГИТЛЕР.
423
00:21:31,489 --> 00:21:34,056
ХАЙЛЬ ГИТЛЕР.
424
00:21:34,058 --> 00:21:36,025
Уволен.
425
00:21:42,665 --> 00:21:44,333
НЕРВ ЧЕЛОВЕКА.
426
00:21:44,335 --> 00:21:47,702
- НЕ МОГУ УВИДЕТЬ
СПИНКА ЭТИХ ДВУХ.
- (взрыв)
427
00:21:51,074 --> 00:21:53,308
Я ДУМАЮ ВАШЕ ЖЕЛАНИЕ
СБЫЛОСЬ, ГЕНЕРАЛ.
428
00:21:56,012 --> 00:21:58,613
БОЖЕ МОЙ.
ЭТО ДОЛЖНО БЫТЬ СОПРОТИВЛЕНИЕ.
429
00:22:03,420 --> 00:22:05,154
НИКТО НЕ ДОЛЖЕН ЗНАТЬ
ОБ ЭТОМ.
430
00:22:05,156 --> 00:22:09,091
НУ, ЭТО БУДЕТ НЕ ПРОСТО
СОХРАНЯТЬ СЕКРЕТУ, ГЕНЕРАЛ.
431
00:22:09,093 --> 00:22:11,093
НО ЕСЛИ НАСТОЯЩИЙ ФЮРЕР
ВЫЯВЛЯЕТ
432
00:22:11,095 --> 00:22:13,628
ОН ПОЧИТАЕТ, ЧТО МЫ БЫЛИ
УЧАСТВУЕТ В НЕКОТОРОМ СЮЖЕТЕ
ВЗОРВАТЬ ЕГО.
433
00:22:13,630 --> 00:22:15,130
НО ЧТО МЫ МОЖЕМ СДЕЛАТЬ,
ГЕНЕРАЛ?
434
00:22:15,132 --> 00:22:17,699
У ВАС ДВА ТЕЛА
В ВАШИХ КВАРТАЛАХ.
435
00:22:17,701 --> 00:22:19,368
МЫ УТИЛИЗИРУЕМ
ИЗ НИХ ПОЗЖЕ.
436
00:22:19,370 --> 00:22:22,104
ВАЖНО НА СЕЙЧАС,
ГИТЛЕР И ГЕРИНГ
ОБЯЗАТЕЛЬНО ПОСМОТРЕТЬ
437
00:22:22,106 --> 00:22:23,505
ПОКИНУТЬ ЗАМОК
И ГОРОД.
438
00:22:23,507 --> 00:22:25,507
МЫ НЕ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ПРИЧИНЕНЫ
В ЭТИХ СМЕРТЬЯХ.
439
00:22:25,509 --> 00:22:28,544
НО КАК ОНИ МОГУТ БЫТЬ
ВИДЕТЬ, ЧТОБЫ ПОКИНУТЬ ГОРОД
ЕСЛИ ОНИ УМЕРЛИ?
440
00:22:37,554 --> 00:22:41,156
ЕСТЬ ТОЛЬКО ОДНО РЕШЕНИЕ.
Я ДУМАЮ, что УНИФОРМА ПОДОЙДЕТ.
441
00:22:45,628 --> 00:22:48,730
МИМИ, ТЫ СПРАВИЛАСЬ?
ЗАКЛАДАТЬ БОМБУ
ПОД МАШИНОЙ ГИТЛЕРА?
442
00:22:48,732 --> 00:22:50,732
ЗАМОК БЫЛ
СЛИШКОМ СИЛЬНО ОХРАНЯЕМЫЙ.
443
00:22:50,734 --> 00:22:52,301
Я НЕ МОГУ ПОДЪЕЗЖАТЬ К НЕМУ.
444
00:22:52,303 --> 00:22:54,736
БЛАН, ГДЕ
БОМБА СЕЙЧАС?
445
00:22:54,738 --> 00:22:56,671
ЭТО ПРИВЯЗАНО
МОЕЙ НОГЕ.
446
00:22:56,673 --> 00:23:00,375
- БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ, МИМИ.
- Я ХОДУ
ОЧЕНЬ ОСТОРОЖНО.
447
00:23:00,377 --> 00:23:02,177
(сигналит машина)
448
00:23:02,179 --> 00:23:04,980
ЭТО ОНИ...
ГИТЛЕР И ГЕРИНГ.
449
00:23:04,982 --> 00:23:08,617
- ОНИ ПРИШЛИ
ПРОВЕРИТЬ ИХ ВОЙСКА.
- ДАЙТЕ-КА ПОДУМАТЬ.
450
00:23:08,619 --> 00:23:12,121
ТАМ СЛИШКОМ МНОГО СОЛДАТ.
ВЫХОДИМ НА СНАРУЖИ
И СМОТРЕТЬ.
451
00:23:15,358 --> 00:23:18,827
ВЕРНУТЬСЯ ВНУТРИ, КРЕСТЬЯНИН.
НИКТО НЕ ДОПУСКАЕТ
НА ПЛОЩАДИ.
452
00:23:19,929 --> 00:23:22,697
СЕЙЧАС ЕСТЬ ВАШ ШАНС,
МИМИ.
453
00:23:22,699 --> 00:23:25,134
Я ПОЕДУ ВНИЗ
Сток
ЗАДНИЙ САД,
454
00:23:25,136 --> 00:23:28,003
ПОЛЗИТЕ ПО КАНАЛИЗАЦИИ,
ПОДНИМАЙТЕСЬ ПОД
АВТОМОБИЛЬ ГИТЛЕРА
455
00:23:28,005 --> 00:23:29,871
И ЗАКЛАДИТЕ БОМБУ.
456
00:23:29,873 --> 00:23:33,842
ТЫ НАСТОЯЩАЯ ГЕРОИНЯ
СОПРОТИВЛЕНИЯ, МИМИ.
УДАЧИ.
457
00:23:39,182 --> 00:23:41,450
КАК ХРАБРАЯ МИМИ.
458
00:23:41,452 --> 00:23:42,884
ЕЕ ПРИДЕТСЯ ПЕРЕЕХАТЬ
БЫСТРЕЕ, ЧЕМ ЭТО
459
00:23:42,886 --> 00:23:45,854
ИЛИ У НИХ БУДЕТ
УШЛО ВРЕМЕНИ
ОНА ДОБЕРИТСЯ.
460
00:23:51,594 --> 00:23:53,595
МЫ ПРИНИМАЕМ
САЛЮТ СЕЙЧАС.
461
00:23:53,597 --> 00:23:56,698
(марширует)
462
00:24:02,705 --> 00:24:04,506
ЕСЛИ У МЕНЯ БЫЛО ВИНТОВКА,
463
00:24:04,508 --> 00:24:07,009
Я МОГУ ЗАКОНЧИТЬ ВОЙНУ
ЗДЕСЬ И СЕЙЧАС.
464
00:24:07,011 --> 00:24:09,644
НЕТ НИКАКИХ ИДЕЙ,
МИШЕЛЬ.
465
00:24:09,646 --> 00:24:12,247
- ВСЕ ЗАВЕРШЕНО
К МИМИ СЕЙЧАС.
- АГА.
466
00:24:18,288 --> 00:24:21,756
ОХ, СМОТРИТЕ, ВОТ РЕНЕ
СМОТРЮ ИЗ ОКНА.
467
00:24:21,758 --> 00:24:23,859
Я ПОДАРЮ ЕМУ
НЕМНОГО ЛЕЧЕНИЯ.
468
00:24:27,763 --> 00:24:29,431
МОЙ БОГ,
ВЫ ЭТО ВИДЕЛИ?
469
00:24:29,433 --> 00:24:31,900
ГИТЛЕР ТОЛЬКО ДАЛ МНЕ
НЕБОЛЬШАЯ ВОЛНА.
470
00:24:33,536 --> 00:24:36,238
ЭТО ВСЕ МНЕ НУЖНО,
ЧТОБЫ БЫТЬ ЛЮБИМЫМ
ГИТЛЕРА.
471
00:24:38,074 --> 00:24:39,341
ЕЗДИТЕ!
472
00:24:46,216 --> 00:24:48,683
Я ДУМАЛ БОМБУ
ПРЕДПОЛАГАЛОСЬ ЕГО ВЗОРВАТЬ.
473
00:24:48,685 --> 00:24:50,819
МИМИ МОЖЕТ ЕЩЕ
ПРОШЛО.
474
00:24:50,821 --> 00:24:52,721
БОМБА НА ТАЙМЕРЕ.
475
00:24:52,723 --> 00:24:55,557
- ИВЕТТА, ПОЙДИ И ПОСМОТРИ.
ЕСЛИ ТЫ МОЖЕШЬ НАЙТИ ЕЕ.
- ВСЕ В ПОРЯДКЕ.
476
00:24:55,559 --> 00:24:59,128
О, МЕСЬЕ АЛЬФОНС.
477
00:24:59,130 --> 00:25:02,131
ЧТО ТЫ ДЕЛАЛ
В НАШЕМ ЗАДНЕМ ПРОХОДЕ?
478
00:25:02,133 --> 00:25:04,366
Мне пришлось ПРОБЕГАТЬ ЧЕРЕЗ
ЗАДНИЕ УЛИЦЫ
ЧТОБЫ ДОБРАТЬСЯ СЮДА.
479
00:25:04,368 --> 00:25:07,403
У МЕНЯ ЕСТЬ МАШИНА, МАДАМ.
А ВОТ КЛЮЧИ.
480
00:25:07,405 --> 00:25:09,905
ОЙ, СПАСИБО,
МОСЬЕ АЛЬФОНС.
481
00:25:09,907 --> 00:25:11,873
Я ДЕЛАЮ ЭТО ИЗ ЛЮБВИ
ДЛЯ ВАС.
482
00:25:11,875 --> 00:25:14,109
ДЕНЬГИ У МЕНЯ СЕЙЧАС ПОЛУЧАТСЯ.
483
00:25:14,111 --> 00:25:15,744
ГДЕ МАШИНА?
484
00:25:15,746 --> 00:25:18,013
Я ОСТАВИЛ ЕГО НА ПЛОЩАДИ
ДО ТАМ СОЛДАТОВ
485
00:25:18,015 --> 00:25:20,182
ОТКОРПОВАЛ.
486
00:25:20,184 --> 00:25:21,816
О, РЕНЕ,
487
00:25:21,818 --> 00:25:24,586
- МАМА И Я КУПИЛИ СПЕЦИАЛЬНЫЙ
СЮРПРИЗ ДЛЯ ВАС.
- ХМ?
488
00:25:24,588 --> 00:25:28,157
МЫ КУПИЛИ
МАШИНА МЕСЬЕ АЛЬФОНСА
К ВАШЕМУ ДНЮ РОЖДЕНИЯ.
489
00:25:28,159 --> 00:25:30,092
АВТОМОБИЛЬ!
490
00:25:30,094 --> 00:25:32,061
О, ЭДИТ!
491
00:25:33,229 --> 00:25:35,230
Я НЕ ЗНАЮ
ЧТО СКАЗАТЬ!
492
00:25:35,232 --> 00:25:39,234
ЭТО ПОМОЖЕТ НАМ ЗАПОМНИТЬ
НАШИ СУДАРСТВЕННЫЕ ДНИ.
493
00:25:39,236 --> 00:25:42,971
МЫ МОЖЕМ ПОКАЖАТЬСЯ
В СТРАНЕ КАК
МЫ ПРИГОТОВИЛИ.
494
00:25:42,973 --> 00:25:44,873
У НАС БЫЛА ТОЛЬКО ЛОШАДЬ
И КОРЗИНА ТОГДА.
495
00:25:44,875 --> 00:25:47,042
ЭТО БУДЕТ НАМНОГО ЛУЧШЕ.
496
00:25:47,044 --> 00:25:49,678
ВЫЙДИТЕ НА СНАРУЖИ И ПОСМОТРЕТЬ.
497
00:25:49,680 --> 00:25:52,448
- О-О!
- ЗАКРОЙТЕ ГЛАЗА.
498
00:26:03,793 --> 00:26:07,062
ТЕПЕРЬ ОТКРОЙ ГЛАЗА.
499
00:26:07,064 --> 00:26:09,098
НЕТ
ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ МОТОР?
500
00:26:09,100 --> 00:26:12,334
ДЛЯ МЕНЯ? ОХ, ЭДИТ.
501
00:26:14,003 --> 00:26:16,538
Я ПОЗВОНУ
ЗА НАЛИЧНЫЕ ПОЗЖЕ.
502
00:26:19,008 --> 00:26:21,443
- МАДАМ.
- ВЫ МОЖЕТЕ водить машину.
503
00:26:23,679 --> 00:26:25,247
ЭДИТ.
504
00:26:34,857 --> 00:26:37,593
МИМИ, С ВАМИ ВСЁ В порядке?
ЧТО СЛУЧИЛОСЬ?
505
00:26:37,595 --> 00:26:39,394
Я СДЕЛАЛ ЭТО.
Я ЗАКЛАДИЛ БОМБУ.
506
00:26:39,396 --> 00:26:41,597
АВТОМОБИЛЬ БЫЛ ПРЯМО
НАД СТОКОМ.
507
00:26:41,599 --> 00:26:45,033
ОТЛИЧНАЯ РАБОТА.
ДАВАЙТЕ НАМ ВЫПИТЬ
ПРАЗДНУТЬ.
508
00:26:47,303 --> 00:26:49,238
КУДА ПОЙДЕМ?
509
00:26:49,240 --> 00:26:51,072
ВНИЗ ПО РЕКЕ.
510
00:26:51,074 --> 00:26:53,308
ВЫ ПОМНИТЕ, ЧТО
ВРЕМЯ, МЫ ПОЕХАЛИ ТУДА
511
00:26:53,310 --> 00:26:56,245
И ЛЕЖУ НА ТРАВЕ
ПОД ИВОЙ?
512
00:26:56,247 --> 00:27:00,115
ОЙ, ДАВАЙТЕ ПОПРОБУЕМ
И ВОССТАНОВИТЕ ПАМЯТЬ
О ЧТО ПРОИЗОШЛО В ТОТ ДЕНЬ.
513
00:27:04,920 --> 00:27:08,257
(взрыв)
514
00:27:25,341 --> 00:27:27,309
(кашляет)
515
00:27:29,345 --> 00:27:31,647
У ВАС ЕСТЬ ЧТО-НИБУДЬ
СКАЗАТЬ, ЭДИТ?
516
00:27:32,982 --> 00:27:35,950
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, РЕНЕ.
517
00:27:41,791 --> 00:27:44,092
(играет музыкальная тема)